Aspekty językowe

„Czarodziej” to przekład quenejskiego (język Elfów Wysokiego Rodu) słowa „istar” (sindariański, a więc język Elfów Śródziemia, odpowiednik to „ithron”): jeden z członków „bractwa” (jak zwali sami siebie) skupiające osoby posiadające rozległą wiedzę historyczną oraz pełnią orientację we wszelakich sprawach tego świata. Nie jest to jednak przekład najszczęśliwszy (który współgra co prawda z terminem „mędrzec” i dawnymi określeniami ludzi uczonych, podobnie quenejski „istar”), jako że „Heren Istarion” (Bractwo Czarodziejów) reprezentowało zupełnie inną jakość niż pojawiający się w późniejszych legendach „czarodzieje” i „mistrzowie magii”(dlatego też właściwa dla nich nazwa to ISTARI). Istari działali wyłącznie w Trzeciej Erze Słońca i nikt, prócz Elronda, Kirdana i Galadrieli, nie dowiedział się nigdy, skąd ani kim tak naprawdę byli.